1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,211 --> 00:00:06,298
(música instrumental inspiradora)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:02:01,038 --> 00:02:02,705
- Meninos...
5
00:02:02,706 --> 00:02:06,792
Este é um momento de magia,
escrito no céu.
6
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
Vocês, meninos, foram chamados para este lugar
7
00:02:09,004 --> 00:02:10,547
para cumprir um destino.
8
00:02:11,757 --> 00:02:16,178
Esse céu é um refúgio para
todos os nossos grandes guerreiros.
9
00:02:17,012 --> 00:02:19,221
De acordo com nosso antigo costume,
10
00:02:19,222 --> 00:02:21,641
aqueles guerreiros, ao mesmo tempo,
11
00:02:21,642 --> 00:02:24,936
fez um juramento de sangue para se tornar um espírito.
12
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
E o guerreiro que fez
não cumprir esse juramento
13
00:02:30,108 --> 00:02:33,110
vagará com o vento para sempre,
14
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
procurando por seu irmão.
15
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Aquele que cavalga sozinho,
16
00:02:39,868 --> 00:02:41,869
morre sozinho.
17
00:02:41,870 --> 00:02:46,124
(música instrumental introspectiva)
18
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
Vou deixar para você esta caixa de flechas
19
00:02:54,216 --> 00:02:57,259
como um selo ao nosso pacto.
20
00:02:57,260 --> 00:03:01,555
Esta escultura conta a história da minha tribo.
21
00:03:01,556 --> 00:03:03,307
Você vê, há muitos anos,
22
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
éramos ótimos pescadores
23
00:03:05,394 --> 00:03:07,645
que o Deus do mar estava preocupado
24
00:03:07,646 --> 00:03:09,231
para que possamos esvaziar as águas.
25
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
Então ele enviou a grande fera, Wakan,
26
00:03:13,819 --> 00:03:17,321
depois de nos amaldiçoar e atacar minha tribo.
27
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
A única maneira de prendermos Wakan
28
00:03:19,700 --> 00:03:21,367
é através dessas esculturas
29
00:03:21,368 --> 00:03:23,994
que nos fala do seu passado, do seu presente,
30
00:03:23,995 --> 00:03:25,371
e para onde ele está indo.
31
00:03:25,372 --> 00:03:29,292
Algum dia, este objeto poderá ser útil para você.
32
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
- [Miki] Miki.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,629
- [João] João.
34
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
- [Ben] Ben.
35
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
- [Allan] Allan.
36
00:03:40,178 --> 00:03:42,054
- Nunca quebraremos nosso pacto.
37
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
(música pensativa)
38
00:04:00,031 --> 00:04:01,991
(bola circulando)
39
00:04:01,992 --> 00:04:03,576
- Cara, vou brincar com você amanhã.
40
00:04:03,577 --> 00:04:05,494
Quero ganhar meu dinheiro de volta.
41
00:04:05,495 --> 00:04:06,912
- Não, obrigado senhor.
42
00:04:06,913 --> 00:04:09,331
São férias de verão e
Preciso voltar para casa.
43
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
- Ben, você pertence a esse lugar.
44
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Você é ótimo.
45
00:04:12,545 --> 00:04:14,921
Para algumas pessoas, a faculdade
é apenas uma perda de tempo.
46
00:04:16,548 --> 00:04:18,632
- Obrigado Sr. Derrick, mas você vê,
47
00:04:18,633 --> 00:04:20,927
meu pai, ele era um
pescador até se aposentar.
48
00:04:21,845 --> 00:04:23,679
Meus pais só querem me ver formar.
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
Então...
- Então, besteira.
50
00:04:25,557 --> 00:04:27,349
Você não pode viver os sonhos deles.
51
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
Queremos apoiá-lo no
circuito profissional por dois anos.
52
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
Ganharemos mais do que nosso dinheiro de volta.
53
00:04:34,941 --> 00:04:37,319
Você tem uma semana, então
retiraremos nossa oferta.
54
00:04:38,987 --> 00:04:42,741
(pás do helicóptero zumbindo)
55
00:04:48,371 --> 00:04:50,831
- [Allan] Ei Louis, você e
Peters, faça-me um favor e verifique isso.
56
00:04:50,832 --> 00:04:52,417
Tenho um vazamento de óleo em algum lugar aqui.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
- (Mecânico) Tudo bem,
podemos fazer isso por você.
58
00:04:54,461 --> 00:04:57,088
- Sim, tive alguns problemas-
- Olá, Barreto.
59
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
- Sargento.
60
00:05:00,467 --> 00:05:02,384
- Você está gostando da Academia?
61
00:05:02,385 --> 00:05:04,929
É tão divertido quanto sua escola preparatória,
62
00:05:04,930 --> 00:05:07,014
ou o clube de campo do seu pai?
63
00:05:07,015 --> 00:05:08,098
- Não, senhor.
64
00:05:08,099 --> 00:05:09,850
Quero dizer, sim, senhor.
65
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
- Bom, vou garantir que você goste
mais quando você voltar.
66
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Aqui você vai.
67
00:05:15,398 --> 00:05:16,650
Diga olá ao seu pai.
68
00:05:17,859 --> 00:05:21,779
Você não estaria aqui se não fosse por ele.
69
00:05:21,780 --> 00:05:22,864
- Obrigado, senhor.
70
00:05:28,036 --> 00:05:31,706
(música instrumental suave)
71
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
(água espirrando suavemente)
72
00:06:23,842 --> 00:06:25,050
(música instrumental suave)
73
00:06:25,051 --> 00:06:27,595
(cachorro latindo)
74
00:06:27,596 --> 00:06:29,972
(água espirrando suavemente)
75
00:06:29,973 --> 00:06:33,142
(cachorro choramingando)
76
00:06:33,143 --> 00:06:35,311
(música de suspense)
77
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
- Holly, quieto.
78
00:06:36,147 --> 00:06:38,689
(cachorro choramingando)
79
00:06:38,690 --> 00:06:40,316
Calma, Holly!
80
00:06:40,317 --> 00:06:42,067
(cachorro choramingando)
81
00:06:42,068 --> 00:06:44,738
(música pensativa)
82
00:07:08,261 --> 00:07:11,765
(cachorro latindo e choramingando)
83
00:07:13,391 --> 00:07:16,061
(música pensativa)
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
(cachorro choramingando)
85
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
(água espirrando levemente)
86
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
(música meditativa)
87
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
(música de suspense)
88
00:08:01,022 --> 00:08:04,526
(água espirrando levemente)
89
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
(música curiosa)
90
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
(cachorro choramingando)
91
00:08:19,290 --> 00:08:21,960
(música curiosa)
92
00:08:53,742 --> 00:08:57,495
(música rítmica de suspense)
93
00:09:04,669 --> 00:09:08,881
(água jorrando)
(música dramática)
94
00:09:08,882 --> 00:09:13,887
(água espirrando intensamente)
(música de suspense)
95
00:09:28,693 --> 00:09:31,446
(música intensa)
96
00:09:42,582 --> 00:09:46,086
(teclas da máquina de escrever batendo)
97
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
- Deixe-me ver se entendi.
98
00:09:56,471 --> 00:09:58,097
Você jogou esta lança através do trapo
99
00:09:58,098 --> 00:10:00,975
do conversível de Jason enquanto
ele estava se afastando de você?
100
00:10:02,143 --> 00:10:04,478
Garoto, você tem um braço incrível.
101
00:10:04,479 --> 00:10:06,313
E um objetivo incrível.
102
00:10:06,314 --> 00:10:09,316
Por que você não poderia estar interessado
no beisebol ou algo assim?
103
00:10:09,317 --> 00:10:12,069
Você poderia estar lançando AAA, pelo menos.
104
00:10:12,070 --> 00:10:16,240
Em vez disso, você está criando o inferno na cidade
e dificultando minha vida,
105
00:10:16,241 --> 00:10:17,741
você e esse seu amigo.
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
- Chefe, eu te disse,
107
00:10:18,702 --> 00:10:22,496
Eu só joguei a lança depois
eles me tiraram da estrada.
108
00:10:22,497 --> 00:10:24,415
Eles quase arruinaram o aro da minha bicicleta.
109
00:10:26,000 --> 00:10:27,292
Talvez eu tenha exagerado.
110
00:10:27,293 --> 00:10:28,878
- Claro que sim, você exagerou!
111
00:10:30,171 --> 00:10:31,964
Olha, você não me vê puxando uma arma
112
00:10:31,965 --> 00:10:33,799
cada vez que um desses
biscoitos de água idiota
113
00:10:33,800 --> 00:10:37,136
me chama de Buffalo Bill ou Capitão Black.
114
00:10:37,137 --> 00:10:38,428
- Capitão Negro?
115
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
- Eu estava entrando no
drogaria outro dia
116
00:10:40,223 --> 00:10:42,391
e uma criança de oito anos grita
117
00:10:42,392 --> 00:10:43,600
à direita na rua principal.
118
00:10:43,601 --> 00:10:45,769
Deveria ter algemado o merdinha
e o trouxe para dentro.
119
00:10:45,770 --> 00:10:47,437
(caras rindo)
Assustá-lo até a morte.
120
00:10:47,438 --> 00:10:49,022
Olha, você escolhe ficar por aqui
121
00:10:49,023 --> 00:10:50,232
sem nada para fazer.
122
00:10:50,233 --> 00:10:51,775
Seu pai tem dinheiro.
123
00:10:51,776 --> 00:10:54,361
Ele pode enviar você para qualquer lugar
você queria ir para a escola.
124
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Nem todo mundo tem essa chance.
125
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
A maioria das crianças desta cidade não tem muita sorte.
126
00:10:59,826 --> 00:11:02,202
Eles estão malhando
no barco ou não.
127
00:11:02,203 --> 00:11:03,620
Bem, e quanto a isso?
128
00:11:03,621 --> 00:11:04,455
Sua cabeça está clara?
129
00:11:04,456 --> 00:11:05,832
- Tão claro quanto parece.
130
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Ei, Netuno, você esqueceu seu tridente.
131
00:11:14,257 --> 00:11:17,217
Garoto, você não precisa de um
permissão para isso?
132
00:11:17,218 --> 00:11:18,635
Eu deveria pesquisar isso.
133
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
- Você faz isso.
134
00:11:21,306 --> 00:11:22,514
- Olá, chefe.
135
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
- Tire esses óculos.
136
00:11:26,186 --> 00:11:28,979
- Encontrei esse garoto no
ponto, gritando e chorando.
137
00:11:28,980 --> 00:11:30,189
Tudo o que consegui arrancar dele
138
00:11:30,190 --> 00:11:31,815
é que a mãe dele desapareceu.
139
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
Diz que o oceano a apanhou.
140
00:11:34,110 --> 00:11:35,402
Ele não estava fazendo muito sentido então,
141
00:11:35,403 --> 00:11:37,404
e agora ele não está falando nada.
142
00:11:37,405 --> 00:11:39,239
Olhei em volta, mas
Eu não vi nada.
143
00:11:39,240 --> 00:11:41,033
Inferno, talvez o garoto esteja apenas confuso.
144
00:11:41,034 --> 00:11:42,242
- Cale-se.
145
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
Rádio McPhee para ir direto ao ponto.
146
00:11:44,913 --> 00:11:46,747
Diga a ele para ficar de olho nas ondas.
147
00:11:46,748 --> 00:11:48,540
Tente descobrir qual
maneira como a corrente está funcionando.
148
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
Diga a ele que ele precisa ficar lá
149
00:11:49,501 --> 00:11:51,460
até que eu diga a ele para ir embora.
150
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
Então corra até a farmácia
151
00:11:53,171 --> 00:11:56,506
e pegue um refrigerante para a criança, ou
talvez algo para comer.
152
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
Inferno, deixe-o bêbado, faça-o falar.
153
00:11:59,052 --> 00:12:00,302
Miki, isso não diz respeito a você.
154
00:12:00,303 --> 00:12:01,679
Dê o fora daqui!
155
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Bem?
156
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
Jesus, o que vem a seguir?
157
00:12:15,610 --> 00:12:18,196
(música animada)
158
00:12:26,329 --> 00:12:27,913
- Deixe-o bêbado e faça-o falar.
159
00:12:27,914 --> 00:12:28,790
(Miki rindo)
160
00:12:28,791 --> 00:12:30,207
- Vamos cara, acelere.
161
00:12:30,208 --> 00:12:31,291
Os caras estarão de volta a qualquer momento.
162
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
- Quer dizer, Evie vai
estarei de volta a qualquer momento.
163
00:12:33,628 --> 00:12:35,504
- Ela só tem olhos para Allan.
164
00:12:35,505 --> 00:12:38,091
(música animada)
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
(buzina do carro buzinando)
166
00:12:48,101 --> 00:12:48,935
- O que houve?
167
00:12:48,936 --> 00:12:50,727
Olhar. O garotinho com o
Spear está de volta à rua.
168
00:12:50,728 --> 00:12:51,937
- Sim, bem, o xerife disse:
169
00:12:51,938 --> 00:12:53,689
é sempre temporada de caça para você.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,566
Sim, bem, da próxima vez eles vão
tirar vocês da estrada.
171
00:12:56,567 --> 00:12:59,278
- Sim, você vai ter
para nos pegar primeiro, Jason!
172
00:12:59,279 --> 00:13:04,284
(motor do carro acelerando)
(música animada)
173
00:13:20,216 --> 00:13:22,719
(portas batem)
174
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
Não pensei que te pegaria, hein?
175
00:13:26,806 --> 00:13:27,640
- Tire suas mãos de mim.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,099
(barulho alto)
177
00:13:29,100 --> 00:13:30,934
(conversas sobrepostas)
- Ei, solta, cara!
178
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
(homem grunhindo)
179
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
- Eu disse que iria tirar você da estrada.
180
00:13:34,647 --> 00:13:36,481
Foda-se!
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,192
Você já teve o suficiente, hein, não é?
182
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
- [Mulher no carro] Vamos, Jason, pegue ele.
183
00:13:40,570 --> 00:13:42,446
- Da próxima vez que eu ver
sim, saia da estrada.
184
00:13:42,447 --> 00:13:43,905
Pegue?
185
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
Vamos, pessoal.
186
00:13:45,908 --> 00:13:47,535
- [Mulher no carro] Jason, dê um chute na bunda dele.
187
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
(buzina do trem assobiando)
188
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
- Ei Miki, todo mundo sabe
189
00:13:57,712 --> 00:14:00,589
você é tão maluco quanto o seu
mãe era. (rindo)
190
00:14:00,590 --> 00:14:05,595
- Deixe pra lá.
(motor zumbindo)
191
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
- Que bem-vindo de volta.
192
00:14:10,308 --> 00:14:12,225
Assim como quando o deixei.
193
00:14:12,226 --> 00:14:14,020
- Sim, um comitê regular de boas-vindas.
194
00:14:19,650 --> 00:14:20,485
Tenho certeza que você teria gostado
195
00:14:20,486 --> 00:14:21,818
uma recepção muito diferente.
196
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
- Sim, como uma banda da Força Aérea.
197
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
- Ele já voltou?
198
00:14:25,698 --> 00:14:27,282
Oh Deus, espero que ele tenha conseguido.
199
00:14:27,283 --> 00:14:28,950
- [Miki] Eles não te contaram na faculdade.
200
00:14:28,951 --> 00:14:30,285
- [Elizabeth] Me diga o que?
201
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
-Evie, seja forte.
202
00:14:33,623 --> 00:14:36,500
- Allan fugiu para o México com
seu sargento.
203
00:14:36,501 --> 00:14:38,086
Eles vão se casar esta noite.
204
00:14:46,427 --> 00:14:51,432
(motor do barco acelerando)
(conversas sobrepostas)
205
00:14:58,189 --> 00:15:02,484
(pás do helicóptero zumbindo)
206
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
(música da banda)
207
00:15:10,159 --> 00:15:14,330
(sobreposição de conversas e gritos)
208
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
(música da banda)
209
00:15:41,649 --> 00:15:43,024
(palmas)
-Bennie.
210
00:15:43,025 --> 00:15:43,860
- Olá, mãe.
211
00:15:43,861 --> 00:15:45,611
- Olá, querido. Oh.
212
00:15:47,363 --> 00:15:48,989
Como você está?
213
00:15:48,990 --> 00:15:50,032
- Multar.
- Bom.
214
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
- Como está o pai?
215
00:15:53,453 --> 00:15:55,204
- Uh, quase a mesma coisa.
216
00:15:57,415 --> 00:15:58,582
- Onde ele está?
217
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
- Ele está na garagem.
218
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Por que você não vai buscá-lo?
219
00:16:00,669 --> 00:16:01,793
Almoçaremos.
220
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
- OK.
221
00:16:03,129 --> 00:16:04,588
Bennie?
222
00:16:04,589 --> 00:16:05,589
- Sim?
223
00:16:06,924 --> 00:16:09,050
- Estou muito feliz que você esteja em casa.
224
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
- Eu também, mãe.
225
00:16:10,887 --> 00:16:14,390
(música instrumental suave)
226
00:16:20,313 --> 00:16:23,065
(retinido de metal)
227
00:16:24,525 --> 00:16:25,942
(música instrumental suave)
228
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
Ei, pai.
229
00:16:29,322 --> 00:16:30,322
- Bem.
230
00:16:31,282 --> 00:16:33,367
Fez uma boa viagem?
231
00:16:34,869 --> 00:16:36,745
Então, como vai a faculdade?
232
00:16:36,746 --> 00:16:38,038
- Está tudo bem.
233
00:16:38,039 --> 00:16:41,958
(música instrumental suave)
234
00:16:41,959 --> 00:16:46,087
Você está planejando voltar
para a escola de negócios, espero.
235
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
- Gosto muito de jogar golfe, pai.
236
00:16:48,508 --> 00:16:52,594
(música instrumental suave)
237
00:16:52,595 --> 00:16:56,097
(retinido de metal)
238
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
- Você vai ficar em casa por um tempo?
239
00:16:58,059 --> 00:16:59,059
- Sim.
240
00:17:00,269 --> 00:17:02,521
(música instrumental suave)
(pássaros cantando)
241
00:17:02,522 --> 00:17:04,523
Ei, vamos pescar com você.
242
00:17:04,524 --> 00:17:06,650
- Já não pesco muito.
243
00:17:06,651 --> 00:17:07,776
- Vamos.
244
00:17:07,777 --> 00:17:09,569
(música instrumental suave)
245
00:17:09,570 --> 00:17:11,947
- Podemos levantar de manhã e ir embora.
246
00:17:11,948 --> 00:17:14,616
(música instrumental suave)
247
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
(retinido de metal)
248
00:17:17,036 --> 00:17:19,454
Olha, mamãe já preparou o almoço, vamos.
249
00:17:19,455 --> 00:17:22,959
(música instrumental suave)
250
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
- Olá, querido.
251
00:17:28,381 --> 00:17:30,215
Coloquei suas coisas no seu quarto.
252
00:17:30,216 --> 00:17:32,551
Prepare-se, o almoço está prestes a ser servido.
253
00:17:32,552 --> 00:17:36,013
(música instrumental suave)
254
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
Então, ah,
255
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
como foi?
256
00:17:43,229 --> 00:17:44,772
- Ele quer que eu o leve para pescar.
257
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
- Querida, isso é ótimo.
- Ah, vamos.
258
00:17:48,776 --> 00:17:50,860
Você sabe como me sinto sobre isso.
259
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
(suspira) Desde a morte do Jimmy, eu...
260
00:17:56,117 --> 00:17:58,035
Eu simplesmente não posso voltar para o mar novamente.
261
00:18:02,039 --> 00:18:03,039
-Arão, ah,
262
00:18:06,335 --> 00:18:07,545
já passou bastante tempo.
263
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
Você tem que deixar isso passar.
264
00:18:11,382 --> 00:18:14,217
(música instrumental suave)
265
00:18:14,218 --> 00:18:15,636
Bennie precisa de você.
266
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- Talvez eu possa tentar.
267
00:18:23,561 --> 00:18:27,022
(música instrumental suave)
268
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Podemos ir pescar naquele ponto.
269
00:18:30,693 --> 00:18:31,694
Como costumávamos fazer.
270
00:18:33,988 --> 00:18:34,988
- Mel.
271
00:18:36,073 --> 00:18:37,158
Isso é ótimo.
272
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
Comer.
273
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
Mel!
274
00:18:45,958 --> 00:18:50,963
(música instrumental suave)
(pássaros cantando)
275
00:18:57,303 --> 00:18:58,845
- Bem-vindo ao lar.
- Olá, Larry.
276
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
(pássaros cantando)
277
00:19:04,560 --> 00:19:07,605
- E você conhece o mercado
caiu novamente na semana passada.
278
00:19:08,689 --> 00:19:11,107
Filho, que bom que você conseguiu.
279
00:19:11,108 --> 00:19:13,276
Você perdeu o almoço, é claro.
280
00:19:13,277 --> 00:19:14,402
Este é Henrique Daniel.
281
00:19:14,403 --> 00:19:16,529
Henry, meu filho Allan.
282
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
- Senhor?
- Como você está, Allan?
283
00:19:19,575 --> 00:19:22,202
- Você vai
treinamento de oficial, suponho.
284
00:19:22,203 --> 00:19:23,871
Falei com o General Harper.
285
00:19:25,289 --> 00:19:28,459
Então, vamos comemorar, certo?
286
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
Para treinamento de oficiais.
287
00:19:34,090 --> 00:19:35,173
(música animada)
288
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
- Olá, Janice.
- Então, como você está?
289
00:19:37,134 --> 00:19:38,010
- Estou bem.
290
00:19:38,011 --> 00:19:40,720
Mas você sabe, eu realmente sinto falta deste lugar.
291
00:19:40,721 --> 00:19:43,765
- Eu gostaria de poder fugir
tempo suficiente para perdê-lo.
292
00:19:43,766 --> 00:19:45,767
Então vamos lá, conte-me sobre a faculdade.
293
00:19:45,768 --> 00:19:46,893
Algum professor legal?
294
00:19:46,894 --> 00:19:48,979
- Alícia, você é terrível.
295
00:19:51,065 --> 00:19:52,857
De qualquer forma, o único cara em quem estou interessado
296
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
está chegando agora.
297
00:19:54,235 --> 00:19:57,154
(música pop animada)
298
00:19:58,239 --> 00:20:02,117
(caras conversando baixinho)
299
00:20:02,118 --> 00:20:03,576
- Ei, cara.
- Que bom ver você, amigo.
300
00:20:03,577 --> 00:20:06,037
- Já era hora de vocês chegarem aqui.
- Muito tempo sem ver.
301
00:20:06,038 --> 00:20:07,205
- [Allan] O que vocês têm feito?
302
00:20:07,206 --> 00:20:10,792
(conversas sobrepostas)
303
00:20:10,793 --> 00:20:12,168
- [Ben] Faz muito tempo, não vejo.
- O que vocês vagabundos têm feito?
304
00:20:12,169 --> 00:20:14,130
- Pendurado, segurando esse baseado.
305
00:20:14,964 --> 00:20:16,131
Vamos, fale comigo, cara.
306
00:20:16,132 --> 00:20:18,383
Diga-me o que está acontecendo.
307
00:20:18,384 --> 00:20:19,968
Ei, ei, ei!
308
00:20:19,969 --> 00:20:22,888
(música pop animada)
309
00:20:26,851 --> 00:20:28,977
- É muito bom ver você.
310
00:20:28,978 --> 00:20:30,729
- Já faz tanto tempo.
311
00:20:30,730 --> 00:20:32,522
- Você acredita nesse cara?
312
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
E seus amigos?
313
00:20:34,859 --> 00:20:36,693
- Ei cara, que bom ver você de volta.
314
00:20:36,694 --> 00:20:37,653
- [Allan] Que bom ver você, Mike.
315
00:20:37,695 --> 00:20:40,573
(música pop animada)
316
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
- Então vocês estão prontos para
o grande churrasco desta noite?
317
00:20:44,243 --> 00:20:45,161
- Uh, huh.
318
00:20:45,162 --> 00:20:46,911
- E quem vai pegar?
319
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
- Pensei que todos nós faríamos a captura.
320
00:20:48,873 --> 00:20:51,624
- Pensei em ir embora
isso para vocês, nativos.
321
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
- Não, vou pescar com meu pai.
322
00:20:54,170 --> 00:20:56,921
- Hmm, então é só você
e eu, John, como sempre.
323
00:20:56,922 --> 00:20:58,047
- Sim, como sempre.
324
00:20:58,048 --> 00:21:00,717
- Bem, então nos dê um pouco
notícias do mundo exterior.
325
00:21:00,718 --> 00:21:03,845
Nós estivemos confinados em
esta cidade durante todo o inverno.
326
00:21:03,846 --> 00:21:05,221
- Apenas o de sempre.
327
00:21:05,222 --> 00:21:07,140
Comida e livros ruins.
328
00:21:07,141 --> 00:21:08,141
E golfe.
329
00:21:08,851 --> 00:21:10,518
Muito golfe.
330
00:21:10,519 --> 00:21:11,519
- Golfe?
331
00:21:13,898 --> 00:21:16,232
- Ah, olha quem está aqui.
332
00:21:16,233 --> 00:21:17,984
São os idiotas.
333
00:21:17,985 --> 00:21:20,905
(multidão conversando)
334
00:21:21,864 --> 00:21:24,616
- Duas vodcas com Jack
Daniels, direto.
335
00:21:24,617 --> 00:21:25,909
- Você quer diet ou regular?
336
00:21:25,910 --> 00:21:27,994
- [Jason] Essa porra comeu meu dinheiro.
337
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
- Bem, isso compensa a noite passada.
338
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Apenas pare de bater.
339
00:21:30,331 --> 00:21:31,831
- Não, querido.
340
00:21:31,832 --> 00:21:33,208
O que você disse sobre ontem à noite?
341
00:21:33,209 --> 00:21:35,043
- Ela disse pegue o seu
Coca-Cola e saia daqui.
342
00:21:35,044 --> 00:21:39,464
- Ah, se não fosse por nós,
você estaria fora do mercado.
343
00:21:39,465 --> 00:21:41,257
- Se eu fosse você, eu
não teria um negócio.
344
00:21:41,258 --> 00:21:42,592
- E aqueles mauricinhos?
345
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Você sabe, você realmente deveria
para melhorar sua clientela.
346
00:21:45,471 --> 00:21:47,597
- Jason, por que você não
apenas deixá-los sozinhos?
347
00:21:47,598 --> 00:21:50,099
- Só quando você fugir comigo, meu amor.
348
00:21:50,100 --> 00:21:52,770
(beijando as mãos)
349
00:21:54,271 --> 00:21:55,980
Vamos lá, pessoal.
350
00:21:55,981 --> 00:21:59,651
(música pop animada)
351
00:21:59,652 --> 00:22:01,069
- Que idiota.
352
00:22:01,070 --> 00:22:02,737
- Ele vai conseguir o que merece.
353
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
- Jesus, vocês ainda
brigando com Jason.
354
00:22:04,657 --> 00:22:06,867
- Não é minha culpa
que ele é do jeito que é.
355
00:22:07,993 --> 00:22:09,452
- Olha, Evie e eu temos um
muito trabalho para fazer.
356
00:22:09,453 --> 00:22:11,120
Nós vamos decolar.
357
00:22:11,121 --> 00:22:12,248
Até mais.
- Tchau.
358
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
- Tchau.
- Tchau.
359
00:22:15,793 --> 00:22:16,960
- Ela acabou de chegar.
360
00:22:16,961 --> 00:22:19,880
(música pop animada)
361
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
- Sentiu minha falta, Allan?
362
00:22:33,185 --> 00:22:34,854
- O que você acha?
363
00:22:36,063 --> 00:22:37,272
- Você parece ter
algo em sua mente.
364
00:22:37,273 --> 00:22:40,400
Não sei.
365
00:22:40,401 --> 00:22:42,235
- Não sei.
366
00:22:42,236 --> 00:22:43,404
Acho que é meu pai.
367
00:22:44,864 --> 00:22:45,781
Você sabe, isso realmente me incomoda do jeito que
368
00:22:45,782 --> 00:22:48,075
ele está sempre tentando
organize minha vida para mim.
369
00:22:49,618 --> 00:22:50,828
Eu só gostaria que ele parasse.
370
00:22:52,037 --> 00:22:54,163
- Você sabe que ele está apenas tentando te ajudar.
371
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
- É exatamente isso.
372
00:22:59,003 --> 00:23:01,588
Ei, mas estou feliz por estar aqui com você.
373
00:23:01,589 --> 00:23:04,133
(vento soprando)
374
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
(aceleração do motor)
375
00:23:16,729 --> 00:23:18,689
- É bom pescar com você, pai.
376
00:23:19,690 --> 00:23:21,609
- Sim, está tudo bem.
377
00:23:22,693 --> 00:23:23,985
Então, qual é a história do golfe,
378
00:23:23,986 --> 00:23:25,237
e que tipo de futuro é esse?
379
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
- Não sei, eu gosto.
380
00:23:29,325 --> 00:23:30,909
Paga bem.
381
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
E eu tenho um banqueiro que
quer me patrocinar.
382
00:23:32,411 --> 00:23:35,122
- Sim, mas não parece
para haver muita segurança nele.
383
00:23:36,165 --> 00:23:39,835
Ainda assim, é o que você quer fazer.
384
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
- Então, vamos pegar
alguma coisa hoje, pai?
385
00:23:45,007 --> 00:23:47,717
- Ah, você não quer
pegar qualquer coisa muito rápido.
386
00:23:47,718 --> 00:23:48,927
Os peixes começam a morder com muita facilidade,
387
00:23:48,928 --> 00:23:50,511
isso significa que há uma tempestade chegando.
388
00:23:50,512 --> 00:23:53,599
(música de suspense)
389
00:23:57,645 --> 00:24:00,688
Ainda assim, deveríamos estar
capaz de pegar alguma coisa.
390
00:24:00,689 --> 00:24:01,814
Tem peixe lá embaixo.
391
00:24:01,815 --> 00:24:02,733
(música de suspense)
392
00:24:02,734 --> 00:24:05,526
- Como você pode saber, um ponto,
no meio do oceano?
393
00:24:05,527 --> 00:24:08,071
(música de suspense)
394
00:24:08,072 --> 00:24:09,489
- Você pesca nessas águas
por tantos anos quanto eu
395
00:24:09,490 --> 00:24:11,617
e você pode ler
eles como um livro aberto.
396
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Você quase precisa.
397
00:24:15,287 --> 00:24:17,413
Estas águas reivindicaram uma
muitas vidas ao longo dos anos.
398
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
(música de suspense)
399
00:24:25,881 --> 00:24:26,965
- Eu tenho uma coisa, pai.
400
00:24:26,966 --> 00:24:29,008
Ele é grande.
- Agora dê-lhe linha.
401
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Dê-lhe linha, dê-lhe linha!
402
00:24:30,928 --> 00:24:33,388
Isso é bom, ok, ele vai
quero me virar agora.
403
00:24:33,389 --> 00:24:35,139
Ótimo, bloqueie sua linha.
404
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Ok, agora, bloqueie sua linha.
405
00:24:36,642 --> 00:24:38,226
Tranque, bom, bom.
406
00:24:38,227 --> 00:24:39,061
Você os fisgou bem.
407
00:24:39,062 --> 00:24:40,937
- Está caindo, está afundando.
408
00:24:40,938 --> 00:24:42,415
- Ok, ele vai querer
volte para a costa.
409
00:24:42,439 --> 00:24:44,065
Tudo bem, puxe-o rápido agora.
410
00:24:44,066 --> 00:24:46,110
Rápido, bom, bom.
411
00:24:46,151 --> 00:24:48,361
(música de suspense)
412
00:24:48,362 --> 00:24:52,156
(conversas sobrepostas)
413
00:24:52,157 --> 00:24:55,076
(bobina zumbindo)
(música de suspense)
414
00:24:55,077 --> 00:24:56,452
- Algo ainda está lá.
415
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
(música de suspense)
416
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
Eu posso sentir isso.
417
00:24:58,164 --> 00:25:00,749
(música misteriosa)
418
00:25:12,928 --> 00:25:16,931
- Ok, puxe a âncora,
Bem, estamos indo embora.
419
00:25:16,932 --> 00:25:19,435
(haste de enrolamento)
420
00:25:25,024 --> 00:25:27,316
- Aqui está, cara.
421
00:25:27,317 --> 00:25:28,317
Como está?
422
00:25:30,154 --> 00:25:33,990
Isso irá.
423
00:25:33,991 --> 00:25:35,867
- Ei, eles já estão desistindo?
424
00:25:35,868 --> 00:25:38,286
(aceleração do motor)
425
00:25:38,287 --> 00:25:40,747
- Talvez eles tenham pegado o suficiente.
- Sim.
426
00:25:40,748 --> 00:25:42,623
Inferno, espero que tenhamos esse tipo de sorte.
427
00:25:42,624 --> 00:25:43,876
- Sim, sério.
428
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
(porta bate)
429
00:25:51,508 --> 00:25:54,720
(motor arranca, rotações)
430
00:25:57,806 --> 00:26:01,143
(arranque do motor do barco)
431
00:26:07,483 --> 00:26:10,319
(pneus cantando)
432
00:26:18,285 --> 00:26:20,120
- No mesmo lugar de sempre?
- Pode apostar.
433
00:26:21,830 --> 00:26:24,151
- Ei, não seria ótimo
ser arqueólogos de águas profundas?
434
00:26:25,042 --> 00:26:26,251
Mergulhar em todo o mundo?
435
00:26:30,756 --> 00:26:33,174
Você ia estudar
oceanografia, não é?
436
00:26:33,175 --> 00:26:34,175
- Ainda posso.
437
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
- Sim, temos tempo.
438
00:26:38,514 --> 00:26:41,850
(ondas levemente jorrando)
439
00:26:58,700 --> 00:27:01,035
Você se lembra daquele peixe vermelho
pegamos aqui no ano passado?
440
00:27:01,036 --> 00:27:03,329
- Sim, cara, ele era um grande problema, né?
441
00:27:03,330 --> 00:27:04,747
Não tão grande quanto aquele peixe
442
00:27:04,748 --> 00:27:05,873
nós pegamos no ano anterior.
443
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
- Sim.
444
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
Ei, não é algo como
445
00:27:09,128 --> 00:27:11,337
sempre acabamos fazendo toda a captura,
446
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
e eles comem tudo?
447
00:27:14,925 --> 00:27:17,343
- Olha cara, faça uma rápida
mergulhe e confira.
448
00:27:17,344 --> 00:27:20,013
(água jorrando)
449
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
(música curiosa)
450
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
(respingos de água)
(música meditativa)
451
00:27:48,709 --> 00:27:50,626
- Nada.
(música meditativa)
452
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
Tente um pouco mais longe.
453
00:27:52,296 --> 00:27:53,296
- Isso é muito profundo.
454
00:27:54,214 --> 00:27:56,132
- Sim, bem, pelo menos haverá
ser algo lá fora.
455
00:27:56,133 --> 00:27:58,050
- Espere, vou mergulhar com você.
456
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
(música meditativa)
457
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
(música de suspense)
458
00:28:08,854 --> 00:28:11,939
(barulho curioso)
459
00:28:11,940 --> 00:28:14,943
(música de suspense)
460
00:28:27,789 --> 00:28:30,542
Vamos, John, eu disse para você esperar.
461
00:28:34,046 --> 00:28:36,422
(música de suspense)
462
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
(respingos de água)
463
00:28:40,802 --> 00:28:43,889
(música de suspense)
464
00:28:53,690 --> 00:28:56,401
(música intensa)
465
00:29:12,876 --> 00:29:17,881
(respingos de água)
(música dramática)
466
00:29:41,863 --> 00:29:44,574
(ondas quebrando)
467
00:29:49,079 --> 00:29:50,871
Juro que é verdade, eu vi!
468
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
Um tubarão atacou John e o matou.
469
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
Não havia nada que eu pudesse fazer.
470
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Isso o arrastou para longe.
471
00:29:57,462 --> 00:29:58,504
Foi tão grande.
472
00:29:58,505 --> 00:30:00,339
E tinha uma barbatana preta.
473
00:30:00,340 --> 00:30:02,883
- Miki, se essa é a sua ideia de piada,
474
00:30:02,884 --> 00:30:04,428
Eu juro que vou trancar você.
475
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
- Sou uma testemunha ocular, não sou?
476
00:30:06,263 --> 00:30:08,848
- Tem mais alguém
para corroborar isso?
477
00:30:08,849 --> 00:30:12,476
(Miki zomba)
(música dramática)
478
00:30:12,477 --> 00:30:13,853
Dê uma olhada nele.
479
00:30:13,854 --> 00:30:15,354
(música dramática)
480
00:30:15,355 --> 00:30:16,480
Se ele sair daqui em alta velocidade,
481
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
escreva um bilhete para o idiota.
482
00:30:18,400 --> 00:30:21,153
(música dramática)
483
00:30:22,279 --> 00:30:24,989
(buzina do caminhão buzinando)
484
00:30:24,990 --> 00:30:27,576
(música sombria)
485
00:30:35,834 --> 00:30:37,044
- O que está acontecendo?
486
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
-João está morto.
487
00:30:41,173 --> 00:30:42,590
- O que?
488
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
(música sombria)
489
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
- O chefe não acreditou em mim,
então eu vim aqui.
490
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Alguém tem que acreditar em mim.
491
00:30:58,315 --> 00:30:59,315
-Sam?
492
00:31:00,609 --> 00:31:02,652
Este é o prefeito Barrett. Como vai você?
493
00:31:03,612 --> 00:31:04,612
Ouvir.
494
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
Eu quero que você venha
para minha casa e pegar Miki.
495
00:31:08,825 --> 00:31:10,117
Algo aconteceu.
496
00:31:10,118 --> 00:31:12,244
Não, não, ele está bem.
497
00:31:12,245 --> 00:31:14,288
Algo aconteceu, mas ele está bem.
498
00:31:14,289 --> 00:31:16,540
Miki está muito chateada.
499
00:31:16,541 --> 00:31:18,752
Eu vou te contar tudo
coisa quando você chegar aqui.
500
00:31:21,713 --> 00:31:24,633
(botões clicando)
501
00:31:26,843 --> 00:31:29,970
Chefe, este é o prefeito Barrett.
502
00:31:29,971 --> 00:31:31,847
Quero que você ouça com muita atenção.
503
00:31:31,848 --> 00:31:34,892
Eu quero que você ligue para o
guarda costeira imediatamente.
504
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
E avise o pai de John.
505
00:31:37,312 --> 00:31:39,856
(música sombria)
506
00:32:53,763 --> 00:32:56,183
(porta bate)
507
00:32:59,352 --> 00:33:00,603
- Entrei em pânico quando o prefeito ligou.
508
00:33:00,604 --> 00:33:02,004
Pense só, poderia ter sido você.
509
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Miki, realmente precisamos conversar.
510
00:33:10,780 --> 00:33:14,201
(conversas sobrepostas)
511
00:33:24,127 --> 00:33:26,045
(ondas quebrando)
512
00:33:26,046 --> 00:33:30,508
- Em 1966 em Saigon,
513
00:33:30,509 --> 00:33:33,844
um deputado de 18 anos foi
investigando um barulho
514
00:33:33,845 --> 00:33:35,346
eles ouviram na loja.
515
00:33:35,347 --> 00:33:38,266
Ele foi esfaqueado por um mesquinho
ladrão e sangrou até a morte.
516
00:33:39,559 --> 00:33:41,810
Fui eu quem o encontrou.
517
00:33:41,811 --> 00:33:44,898
E enquanto você se acostuma
ver pessoas morrerem,
518
00:33:44,940 --> 00:33:46,107
isso foi mais difícil.
519
00:33:47,317 --> 00:33:48,485
Este era meu melhor amigo.
520
00:33:50,237 --> 00:33:52,530
Foi uma morte tão inútil,
521
00:33:52,531 --> 00:33:55,241
mas você sabe, a vida continua.
522
00:33:55,242 --> 00:33:56,534
- Bela história, xerife.
523
00:33:56,535 --> 00:33:58,202
O que aconteceu a seguir?
524
00:33:58,203 --> 00:34:00,956
(multidão rindo)
525
00:34:03,875 --> 00:34:06,043
- Isso é tudo que eu queria dizer.
526
00:34:06,044 --> 00:34:07,587
Isso é tudo.
- Obrigado, xerife.
527
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
Sabemos que você tem boas intenções.
528
00:34:10,799 --> 00:34:13,008
- Sinto muito por hoje, Miki.
529
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
- Tudo bem.
530
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Realmente.
531
00:34:23,061 --> 00:34:25,814
(passos suaves)
532
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(música misteriosa)
533
00:35:01,057 --> 00:35:06,062
(pás do helicóptero zumbindo)
(música sinistra)
534
00:35:55,445 --> 00:35:59,366
- Quanto tempo ele vai
ficar no túmulo de John?
535
00:36:01,284 --> 00:36:02,535
- Não sei.
536
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
É realmente assustador, no entanto.
537
00:36:05,914 --> 00:36:07,915
Quero dizer, John morrendo assim
perto do aniversário
538
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
da morte de sua mãe.
539
00:36:14,506 --> 00:36:16,131
- Ei, Ben?
540
00:36:16,132 --> 00:36:18,051
Acho que Miki vai ficar com a caminhonete de John.
541
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Ele teria querido que fosse assim, de qualquer maneira.
542
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
(pássaros cantando)
543
00:36:35,276 --> 00:36:36,319
- Simplesmente não é justo.
544
00:36:38,488 --> 00:36:40,031
John nem sequer tem um túmulo.
545
00:36:41,491 --> 00:36:43,952
- Tem muita gente
que não têm sepulturas.
546
00:36:45,370 --> 00:36:47,914
Miki, eu gostaria que pudéssemos
todos escolhem a forma como morremos.
547
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
A vida simplesmente não funciona assim.
548
00:36:58,299 --> 00:37:00,885
(música sombria)
549
00:37:19,571 --> 00:37:21,447
- É a caminhonete do John.
550
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
(música sombria)
551
00:37:26,619 --> 00:37:29,289
(o motor dá partida)
552
00:37:31,166 --> 00:37:34,294
(motor do barco rugindo)
553
00:37:37,922 --> 00:37:41,676
(pás do helicóptero zumbindo)
554
00:37:56,232 --> 00:38:00,195
- Olha, eu sou um oficial de paz,
não é um biólogo.
555
00:38:01,738 --> 00:38:03,405
Preciso de algumas informações sobre tubarões.
556
00:38:03,406 --> 00:38:06,742
Eu preciso saber uma coisa
sobre seus hábitos alimentares,
557
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
como pegar um.
558
00:38:09,245 --> 00:38:10,288
Você é o especialista.
559
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
- Eu conheço tubarões.
560
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
Já mergulhei com eles.
561
00:38:16,503 --> 00:38:20,673
Dispositivos de rastreamento anexados ao
barbatanas caudais de adultos adultos.
562
00:38:22,884 --> 00:38:24,677
Eu os acompanhei por meses.
- Meses?
563
00:38:26,054 --> 00:38:27,930
Olha, não me diga que os caras têm que gastar
564
00:38:27,931 --> 00:38:29,765
mais de uma hora lá fora.
565
00:38:29,766 --> 00:38:32,185
Tudo o que ele precisa fazer é
pegue um tubarão estúpido.
566
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
- Esta fera me confunde.
567
00:38:36,606 --> 00:38:38,107
Parece ser imprevisível.
568
00:38:39,609 --> 00:38:41,109
Com uma personalidade ruim.
569
00:38:41,110 --> 00:38:42,028
- Não complique.
570
00:38:42,029 --> 00:38:43,529
É apenas um peixe.
571
00:38:43,530 --> 00:38:44,781
- Sim, certo.
572
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
Certo, eles são apenas peixes.
573
00:38:52,163 --> 00:38:55,999
(pás do helicóptero zumbindo)
574
00:38:56,000 --> 00:38:58,293
- Olhe ali, logo à frente.
575
00:38:58,294 --> 00:39:00,420
(música de suspense)
576
00:39:00,421 --> 00:39:02,214
- Ali está aquele filho da puta.
577
00:39:02,215 --> 00:39:03,799
Aí está aquele assassino.
578
00:39:03,800 --> 00:39:06,134
(música de suspense)
579
00:39:06,135 --> 00:39:07,636
Vamos, acalme essa coisa aí.
580
00:39:07,637 --> 00:39:09,471
Chegue um pouco mais perto, fique por dentro disso.
581
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
(música de suspense)
582
00:39:10,807 --> 00:39:12,808
Mantenha essa coisa firme, sim?
583
00:39:12,809 --> 00:39:14,101
(música de suspense)
584
00:39:14,102 --> 00:39:16,687
Tudo bem, venha para o papai, querido.
585
00:39:16,688 --> 00:39:19,314
(música de suspense)
586
00:39:19,315 --> 00:39:20,649
(bate de arma)
587
00:39:20,650 --> 00:39:23,319
(música intensa)
588
00:39:29,409 --> 00:39:30,701
(bate de arma)
589
00:39:30,702 --> 00:39:33,120
(música de suspense)
590
00:39:33,121 --> 00:39:36,082
É isso, rádio na doca.
591
00:39:36,916 --> 00:39:38,084
Diga-lhes para arpoá-lo.
592
00:39:39,168 --> 00:39:40,961
É a carne deles agora.
593
00:39:40,962 --> 00:39:44,716
(pás do helicóptero zumbindo)
594
00:39:52,307 --> 00:39:54,391
- Tudo bem, já vamos.
595
00:39:54,392 --> 00:39:56,018
Venha buscá-la.
596
00:39:56,019 --> 00:39:58,229
Vamos avançar 30 graus, porto.
597
00:40:00,648 --> 00:40:02,108
- O que eu não entendo é,
598
00:40:03,192 --> 00:40:05,236
por que está aqui agora?
599
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
- Esta cidade tem uma história
de problemas com o mar.
600
00:40:12,201 --> 00:40:13,703
Desde os índios,
601
00:40:16,664 --> 00:40:21,210
histórias de monstros comendo aldeias inteiras.
602
00:40:23,254 --> 00:40:25,965
As pessoas desapareceram
sem deixar rastro.
603
00:40:27,133 --> 00:40:28,133
- Não brinca.
604
00:40:29,594 --> 00:40:32,263
(telefone tocando)
605
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
- Prichett.
606
00:40:38,811 --> 00:40:39,811
Sim.
607
00:40:45,318 --> 00:40:46,318
Tudo bem.
608
00:40:48,404 --> 00:40:49,280
Eles os pegaram.
609
00:40:49,281 --> 00:40:51,824
- Eu te disse, é só um peixe.
610
00:40:53,159 --> 00:40:54,744
Vamos lá, vamos dar uma olhada.
611
00:40:56,120 --> 00:40:59,081
(água espirrando)
612
00:40:59,082 --> 00:41:00,707
- Tudo bem, leve embora.
613
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
(máquina zumbindo)
614
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
- O que você acha?
615
00:41:27,944 --> 00:41:30,780
- Eu digo para levarmos de volta ao laboratório
e descubra o que temos.
616
00:41:31,739 --> 00:41:33,282
- Tudo bem, você é o especialista.
617
00:41:34,450 --> 00:41:35,702
- Isso mesmo, vamos.
618
00:41:38,371 --> 00:41:41,290
(máquina zumbindo)
619
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
(música pensativa)
620
00:41:49,382 --> 00:41:51,633
- Não acredite em tudo que você vê.
621
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
(música pensativa)
622
00:42:15,575 --> 00:42:18,327
Não acredite em tudo que você vê.
623
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
(música pensativa)
624
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
(música pop animada)
625
00:42:33,092 --> 00:42:34,551
- Miki, abra, quero falar com você.
626
00:42:34,552 --> 00:42:37,220
(música pop animada)
627
00:42:37,221 --> 00:42:38,347
Miki, precisamos conversar.
628
00:42:38,389 --> 00:42:40,015
Temos que esclarecer isso.
629
00:42:40,016 --> 00:42:41,266
(música pop animada)
630
00:42:41,267 --> 00:42:42,435
Abaixe essa coisa!
631
00:42:43,561 --> 00:42:46,229
(aumenta o volume da música pop animada)
632
00:42:46,230 --> 00:42:48,732
Eu não peguei você
tudo que você sempre quis?
633
00:42:48,733 --> 00:42:50,692
Eu não te dei o melhor de tudo?
634
00:42:50,693 --> 00:42:52,527
Eu trabalho muito por você.
635
00:42:52,528 --> 00:42:55,490
Você acha que eu gosto de viver
aviões e quartos de hotel?
636
00:42:56,324 --> 00:42:57,617
Abaixe essa maldita coisa!
637
00:42:58,743 --> 00:43:00,202
(a música para abruptamente)
638
00:43:00,203 --> 00:43:01,037
Agora você me escute, seu punk.
639
00:43:01,038 --> 00:43:02,329
Aí vem alguma verdade.
640
00:43:02,330 --> 00:43:05,082
Você não vai culpar
a morte de sua mãe em mim.
641
00:43:05,083 --> 00:43:06,708
Ela era uma bêbada.
642
00:43:06,709 --> 00:43:08,293
Ela estava louca quando a conheci.
643
00:43:08,294 --> 00:43:09,669
Ela estava bêbada quando morreu.
644
00:43:09,670 --> 00:43:11,213
Você acha que foi fácil viver com ela?
645
00:43:11,214 --> 00:43:13,048
- Você a deixou louca!
646
00:43:13,049 --> 00:43:14,341
Você não cuidou dela.
647
00:43:14,342 --> 00:43:15,675
Se você não corresse tanto,
648
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
talvez ela nunca tivesse começado a beber.
649
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Você não acha que eu me lembro
naquela noite, mas eu faço.
650
00:43:20,098 --> 00:43:21,473
Você a deixou ir embora.
651
00:43:21,474 --> 00:43:22,891
Você a deixou ir embora.
652
00:43:22,892 --> 00:43:24,518
Você a matou!
653
00:43:24,519 --> 00:43:25,644
- Você tem muita coragem.
654
00:43:25,645 --> 00:43:26,645
O que você sabe?
655
00:43:26,646 --> 00:43:28,355
Eu não a empurrei para fora daquela estrada!
656
00:43:28,356 --> 00:43:29,564
Ela mesma fez isso.
657
00:43:29,565 --> 00:43:31,817
Ela sempre foi autodestrutiva.
658
00:43:31,818 --> 00:43:32,859
Dois meses depois de nos casarmos,
659
00:43:32,860 --> 00:43:35,028
Cheguei em casa e a encontrei
com o pulso cortado.
660
00:43:35,029 --> 00:43:37,906
Depois que você nasceu, ela
overdose de pílulas para dormir.
661
00:43:37,907 --> 00:43:39,533
Um mês antes de ela bater naquela árvore, ela-
662
00:43:39,534 --> 00:43:41,118
- Eu te odeio, cara!
663
00:43:41,119 --> 00:43:43,704
Eu te odeio com todo meu
coração e toda a minha alma.
664
00:43:44,622 --> 00:43:46,791
Eu gostaria que você tivesse sido comido por aquele tubarão.
665
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
Sinto muito, pai.
666
00:43:56,801 --> 00:43:57,760
- Sinto muito também, Miki.
667
00:43:57,761 --> 00:43:58,886
Eu vou compensar você.
668
00:44:00,138 --> 00:44:01,138
Desculpe.
669
00:44:05,476 --> 00:44:07,310
- Prepare o carro, estou
desligar em alguns minutos.
670
00:44:07,311 --> 00:44:10,772
(música pop animada)
671
00:44:10,773 --> 00:44:11,857
Como você está esta noite, Jason?
672
00:44:11,858 --> 00:44:14,234
- Nada mal, amor, e você?
673
00:44:14,235 --> 00:44:17,779
(música pop animada)
674
00:44:17,780 --> 00:44:19,406
Eu não suporto esse maldito cara!
675
00:44:19,407 --> 00:44:21,658
Nós vamos ter que
sair em outro lugar.
676
00:44:21,659 --> 00:44:22,742
- Deixe-o em paz.
677
00:44:22,743 --> 00:44:24,202
Boa noite, Mike, estou de folga.
678
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
- [Mike] Boa noite, Janice.
679
00:44:25,038 --> 00:44:27,957
(música pop animada)
680
00:44:32,879 --> 00:44:35,965
(motor do carro zumbindo)
681
00:44:43,639 --> 00:44:46,516
(motor do carro acelerando)
682
00:44:46,517 --> 00:44:48,227
- Quanta besteira.
683
00:44:48,269 --> 00:44:50,271
Esse não foi o tubarão que matou John.
684
00:44:51,814 --> 00:44:55,192
Aquele que eles trouxeram
aqui hoje tinha uma barbatana cinzenta,
685
00:44:55,193 --> 00:44:56,193
cinza claro.
686
00:44:57,069 --> 00:44:58,820
Eu vi aquele que atacou John.
687
00:44:58,821 --> 00:45:00,198
Sua barbatana era preta.
688
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Você acha que eu esqueceria algo assim?
689
00:45:05,203 --> 00:45:08,538
Estou lhe dizendo, aquele tubarão
ainda está por aí em algum lugar.
690
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
(música pop animada)
691
00:45:25,932 --> 00:45:27,057
- Não podemos continuar assim.
692
00:45:27,058 --> 00:45:29,226
Acho que você nunca vai deixar sua esposa.
693
00:45:29,227 --> 00:45:30,810
- Vamos querido, dê
me um pouco mais de tempo.
694
00:45:30,811 --> 00:45:33,188
Eu prometo que tudo ficará bem.
695
00:45:33,189 --> 00:45:35,523
- Você está dizendo
isso desde que nos conhecemos.
696
00:45:35,524 --> 00:45:37,734
Estou doente e cansado de
trabalhando naquele lugar.
697
00:45:37,735 --> 00:45:39,527
Você tem me colocado
desligado há mais de um ano.
698
00:45:39,528 --> 00:45:41,321
Eu simplesmente não aguento mais.
699
00:45:41,322 --> 00:45:42,490
- Eu também não posso, querido.
700
00:45:44,116 --> 00:45:46,326
Me dê mais um mês, eu vou
endireite tudo.
701
00:45:46,327 --> 00:45:49,621
Você será capaz de viver
como você merece, eu juro.
702
00:45:49,622 --> 00:45:51,122
- Acho que não acredito em você.
703
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
Eu vou te dar apenas um
mais uma semana e pronto.
704
00:45:54,585 --> 00:45:56,336
Acho que vou nadar.
705
00:45:56,337 --> 00:45:57,921
- Vamos amor, vamos, já é tarde.
706
00:45:57,922 --> 00:45:59,006
Eu tenho que ir para casa.
707
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Vamos, Janice, vamos!
708
00:46:10,059 --> 00:46:12,812
(ondas quebrando)
709
00:46:18,109 --> 00:46:20,903
- [Janice] Grande homem, com medo de
a água, é isso que é?
710
00:46:21,779 --> 00:46:24,532
(ondas quebrando)
711
00:46:43,509 --> 00:46:46,470
(música de suspense)
712
00:46:55,855 --> 00:46:58,399
(música misteriosa)
713
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
(Janice gritando)
714
00:47:17,918 --> 00:47:21,004
(música de suspense)
715
00:47:21,005 --> 00:47:22,422
(Janice gritando)
716
00:47:22,423 --> 00:47:25,426
(música de suspense)
717
00:47:26,969 --> 00:47:30,473
(o motor do carro dá partida, gira)
718
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
(pneus cantando)
719
00:47:35,811 --> 00:47:38,814
(música de suspense)
720
00:47:43,569 --> 00:47:45,987
- Isso foi ótimo
tragédia para nossa comunidade,
721
00:47:45,988 --> 00:47:49,407
perder um jovem tão bom
homem como John Muscoe.
722
00:47:49,408 --> 00:47:51,868
De alguma forma, a pontuação foi acertada,
723
00:47:51,869 --> 00:47:54,622
graças à ação soberba
pela nossa guarda costeira.
724
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
O tubarão foi eliminado.
725
00:47:56,499 --> 00:47:57,792
- Quanto pesava o tubarão?
726
00:47:58,084 --> 00:47:59,209
- Você abriu?
727
00:47:59,210 --> 00:48:01,252
- Você ainda está planejando
em concorrer a governador?
728
00:48:01,253 --> 00:48:03,588
- Não estou aqui para responder
questões políticas.
729
00:48:03,589 --> 00:48:04,881
Só estou aqui para te contar
730
00:48:04,882 --> 00:48:06,883
que um belo jovem da nossa cidade
731
00:48:06,884 --> 00:48:08,968
por um tubarão nas nossas águas.
732
00:48:08,969 --> 00:48:11,805
Esse tubarão foi destruído.
733
00:48:11,806 --> 00:48:14,557
Esta morte foi vingada
até certo ponto.
734
00:48:14,558 --> 00:48:17,727
- Isso não é verdade!
(câmeras clicando)
735
00:48:17,728 --> 00:48:19,522
Esse era o tubarão errado lá fora!
736
00:48:21,065 --> 00:48:24,150
O tubarão que matou John
tinha uma barbatana dorsal preta.
737
00:48:24,151 --> 00:48:26,277
Eu contei isso ao chefe.
738
00:48:26,278 --> 00:48:27,904
Você tem que acreditar em mim.
739
00:48:27,905 --> 00:48:29,114
Eu vi isso.
740
00:48:29,115 --> 00:48:30,698
- Tudo bem, filho, já chega.
741
00:48:30,699 --> 00:48:32,325
- E aí, chefe?
- Já chega.
742
00:48:32,326 --> 00:48:33,326
Vamos.
743
00:48:34,328 --> 00:48:35,162
- O que você está fazendo?
744
00:48:35,163 --> 00:48:36,913
- Estou levando você para
perturbando a paz.
745
00:48:36,914 --> 00:48:38,165
- Por favor, me escute.
746
00:48:39,041 --> 00:48:40,626
Esse monstro ainda está por aí!
747
00:48:42,795 --> 00:48:45,881
(motor do carro acelerando)
748
00:49:05,151 --> 00:49:07,528
(portas batem)
749
00:49:19,540 --> 00:49:21,082
- Já te disse mil vezes,
750
00:49:21,083 --> 00:49:23,501
e agora estou avisando pela última vez.
751
00:49:23,502 --> 00:49:26,045
- Eu estava certo da primeira vez, não estava?
752
00:49:26,046 --> 00:49:28,756
Você até se desculpou comigo, lembra?
753
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
Bem, estou certo novamente.
754
00:49:30,926 --> 00:49:32,886
- Quantos tubarões podem existir por aí?
755
00:49:32,887 --> 00:49:34,971
- Chefe, tem alguém aqui para te ver.
756
00:49:34,972 --> 00:49:37,266
Ele tem outro desaparecido
relatório da pessoa novamente.
757
00:49:38,476 --> 00:49:39,726
- Tudo bem.
758
00:49:39,727 --> 00:49:42,396
(música pensativa)
759
00:49:44,231 --> 00:49:46,357
(telefone tocando)
760
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
- Xerife, é Janice.
761
00:49:47,485 --> 00:49:48,694
Ela não apareceu para trabalhar,
762
00:49:48,736 --> 00:49:50,069
e isso é muito incomum para ela.
763
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Então liguei para a casa dela.
764
00:49:51,530 --> 00:49:53,656
Ela não apareceu em casa ontem à noite.
765
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
E então um dos meus ajudantes
encontrei esses sapatos na praia.
766
00:49:56,035 --> 00:49:57,035
Eles são dela.
767
00:49:57,036 --> 00:49:58,620
Eu sei que eles são dela.
768
00:49:58,621 --> 00:50:00,163
- Talvez ela tenha se afogado?
769
00:50:00,164 --> 00:50:02,833
(música pensativa)
770
00:50:05,377 --> 00:50:10,382
(conversas sobrepostas)
(música suave)
771
00:50:45,543 --> 00:50:46,377
- O que está acontecendo?
772
00:50:46,378 --> 00:50:48,169
Por que você não está vestido?
773
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
- Tenho outras coisas em mente.
774
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
Quando eu estava na polícia
estação hoje cedo,
775
00:50:51,966 --> 00:50:54,260
Mike entrou com os sapatos vermelhos de Janice.
776
00:50:55,386 --> 00:50:56,928
Eles alegaram que ela se afogou.
777
00:50:56,929 --> 00:50:57,929
-Janice?
778
00:50:58,681 --> 00:50:59,847
- Sim.
779
00:50:59,848 --> 00:51:02,642
Tenho certeza que ela teve uma morte muito diferente.
780
00:51:02,643 --> 00:51:04,894
- O tubarão?
- Sim.
781
00:51:04,895 --> 00:51:07,313
E nós vamos matar
aquele tubarão, todos juntos.
782
00:51:07,314 --> 00:51:08,148
Nós três.
783
00:51:08,149 --> 00:51:09,483
- Você está louco?
784
00:51:10,818 --> 00:51:12,485
- Você se lembra do sangue
juramento que fizemos anos atrás
785
00:51:12,486 --> 00:51:13,486
com o índio?
786
00:51:14,280 --> 00:51:17,156
Eu vi aquele mesmo índio hoje nas docas,
787
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
quando eles trouxeram isso
tubarão no porto.
788
00:51:19,118 --> 00:51:20,785
- O que?
789
00:51:20,786 --> 00:51:22,579
- Você acha que eu sou louco, não é?
790
00:51:22,580 --> 00:51:23,455
Eu sei que você quer.
791
00:51:23,456 --> 00:51:24,456
Todo mundo pensa isso.
792
00:51:25,874 --> 00:51:28,376
Bem, prefiro ficar louco o tempo todo.
793
00:51:28,377 --> 00:51:31,921
Lembre-se da caixa de flechas que enterramos
junto com nossas quatro facas?
794
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
Acho que deveríamos desenterrá-lo.
- Para quê?
795
00:51:34,675 --> 00:51:36,468
Você sabe que nada disso faz sentido!
796
00:51:38,721 --> 00:51:41,556
Miki, isso não vai
traga John de volta aqui.
797
00:51:41,557 --> 00:51:43,808
Amigo, por que você não vai para casa?
798
00:51:43,809 --> 00:51:44,727
Descanse um pouco.
799
00:51:44,728 --> 00:51:46,185
- Não preciso de descanso!
800
00:51:46,186 --> 00:51:48,104
Preciso ir atrás daquele tubarão.
801
00:51:48,105 --> 00:51:49,522
Devo isso ao João.
802
00:51:49,523 --> 00:51:50,815
Todos nós fazemos.
803
00:51:50,816 --> 00:51:53,484
- Mas como, como vamos encontrá-lo?
804
00:51:53,485 --> 00:51:54,902
Muito menos, matá-lo?
805
00:51:54,903 --> 00:51:56,946
- Tenho algo em mente.
806
00:51:56,947 --> 00:52:01,075
(música instrumental suave)
807
00:52:01,076 --> 00:52:01,994
- Vamos lá.
808
00:52:01,995 --> 00:52:05,497
(música instrumental suave)
809
00:52:06,707 --> 00:52:08,083
- Tudo bem, vamos.
810
00:52:10,461 --> 00:52:12,712
- A Guarda Costeira foi magnífica.
811
00:52:12,713 --> 00:52:14,839
Eles pegaram o tubarão imediatamente.
812
00:52:14,840 --> 00:52:16,257
- E não há mais danos então?
813
00:52:16,258 --> 00:52:17,800
- Absolutamente não.
814
00:52:17,801 --> 00:52:19,719
Expliquei tudo isso esta manhã,
815
00:52:19,720 --> 00:52:21,554
na minha conferência de imprensa.
816
00:52:21,555 --> 00:52:23,014
- Vamos brindar à guarda costeira.
817
00:52:23,015 --> 00:52:24,057
- Tudo bem.
818
00:52:24,058 --> 00:52:25,768
(conversas sobrepostas)
819
00:52:25,809 --> 00:52:28,687
(música reflexiva)
820
00:53:23,742 --> 00:53:25,285
- Esta era a faca de John.
821
00:53:26,161 --> 00:53:29,123
(música reflexiva)
822
00:54:12,040 --> 00:54:13,291
- Eu não sei.
823
00:54:13,292 --> 00:54:14,500
Quero dizer, vocês estão
não apenas atrás de um tubarão,
824
00:54:14,501 --> 00:54:15,960
você está atrás de sangue.
825
00:54:15,961 --> 00:54:17,296
- Precisamos de você, Sr. Shelby.
826
00:54:18,797 --> 00:54:19,881
- Ei, vamos lá, eles têm especialistas
827
00:54:19,882 --> 00:54:20,841
para lidar com esse tipo de coisa.
828
00:54:20,842 --> 00:54:22,425
Não sei, não sei.
829
00:54:22,426 --> 00:54:24,635
- Digamos apenas que é uma espécie
de um assunto pessoal, pai.
830
00:54:24,636 --> 00:54:26,679
- Eu sei exatamente o que você quer dizer.
831
00:54:26,680 --> 00:54:28,264
Você acha que é fácil matar um tubarão?
832
00:54:28,265 --> 00:54:30,642
- Não, mas é por isso que precisamos da sua ajuda.
833
00:54:31,727 --> 00:54:33,311
- Não sei.
834
00:54:33,312 --> 00:54:34,229
Você sabe, isso é totalmente insano.
835
00:54:34,230 --> 00:54:36,397
Estou lhe dizendo, é totalmente insano.
836
00:54:36,398 --> 00:54:38,816
(pássaros cantando)
837
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
(música pensativa)
838
00:54:45,240 --> 00:54:47,993
(pássaros cantando)
839
00:54:50,454 --> 00:54:53,790
(motor do barco rugindo)
840
00:54:53,791 --> 00:54:56,460
(música pensativa)
841
00:54:59,671 --> 00:55:02,256
(salpicos de sangue)
842
00:55:02,257 --> 00:55:04,091
Misture a serragem com o sangue.
843
00:55:04,092 --> 00:55:06,511
Faz flutuar, marca o
lugares que iscamos.
844
00:55:06,512 --> 00:55:08,597
Os tubarões podem sentir o cheiro de sangue a uma distância de quatrocentos metros.
845
00:55:10,891 --> 00:55:13,726
Pedaços de pelo menos 10 libras
de carne nos carros alegóricos.
846
00:55:13,727 --> 00:55:15,145
Eles adoram esses grandes pedaços.
847
00:55:16,814 --> 00:55:18,232
Continuamos mudando de direção.
848
00:55:20,526 --> 00:55:23,027
Os sons das hélices
os atrai a princípio,
849
00:55:23,028 --> 00:55:24,696
então isso os irrita.
850
00:55:28,492 --> 00:55:30,827
- Quer dizer que o som atrai tubarões?
851
00:55:30,828 --> 00:55:32,496
- Sim, não só esses sons,
852
00:55:33,497 --> 00:55:35,998
mas os sons da hélice também.
853
00:55:35,999 --> 00:55:37,417
- Essa merda é nojenta!
854
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
(Ben engasgando)
855
00:55:48,512 --> 00:55:50,513
- Calma cara, você vai ficar bem.
856
00:55:50,514 --> 00:55:53,267
(motor zumbindo)
857
00:55:57,813 --> 00:55:59,146
- Aqui, morda isso.
858
00:55:59,147 --> 00:56:01,524
Mastigue devagar, respire fundo,
859
00:56:01,525 --> 00:56:03,150
e continue espalhando o amigo.
860
00:56:03,151 --> 00:56:04,653
Você, venha comigo.
861
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
(motor zumbindo)
862
00:56:14,705 --> 00:56:16,622
(respingos de sangue)
863
00:56:16,623 --> 00:56:18,709
Vá preparar um grande amigo.
864
00:56:26,341 --> 00:56:29,344
(música de suspense)
865
00:56:43,901 --> 00:56:45,485
Agora, agora lembre-se,
866
00:56:47,487 --> 00:56:50,490
Eu costumava pescar no Pacífico Sul.
867
00:56:52,367 --> 00:56:53,911
Os tubarões comeriam a nossa pescaria.
868
00:56:54,953 --> 00:56:55,953
Tudo o que fizemos foi
869
00:56:57,372 --> 00:56:59,458
pegou aqueles pedaços de carne
870
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
e...
871
00:57:02,794 --> 00:57:06,131
Embrulhamos alguns gravetos
de dinamite ao seu redor.
872
00:57:07,299 --> 00:57:08,925
Sim, apertado.
873
00:57:08,926 --> 00:57:12,386
Exploda esses bastardos para fora da água.
874
00:57:12,387 --> 00:57:15,390
(música de suspense)
875
00:57:17,809 --> 00:57:20,228
Tudo bem, isso deve bastar.
876
00:57:22,272 --> 00:57:23,564
Tudo bem.
877
00:57:23,565 --> 00:57:25,524
(música de suspense)
878
00:57:25,525 --> 00:57:26,651
Ok.
879
00:57:26,652 --> 00:57:29,153
(música de suspense)
880
00:57:29,154 --> 00:57:30,988
Parece bom.
881
00:57:30,989 --> 00:57:33,616
(música de suspense)
882
00:57:33,617 --> 00:57:36,411
(respingos de sangue)
883
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
(água jorra)
884
00:57:43,502 --> 00:57:45,586
- Tem certeza que foi Janice?
885
00:57:45,587 --> 00:57:46,588
- Positivo.
886
00:57:47,464 --> 00:57:51,426
O corpo estava muito bem decomposto,
mas era ela, tenho certeza.
887
00:57:53,095 --> 00:57:54,637
- Outro tubarão?
888
00:57:54,638 --> 00:57:56,055
- Não há dúvida sobre isso.
889
00:57:56,056 --> 00:57:59,600
A julgar pelo tamanho da mordida,
era um Grande Branco.
890
00:57:59,601 --> 00:58:02,354
(música sinistra)
891
00:58:14,074 --> 00:58:17,451
(multidão conversando baixinho)
892
00:58:17,452 --> 00:58:20,455
(música de suspense)
893
00:58:55,574 --> 00:58:57,700
- Ei, nós os pegamos, nós os pegamos, nós os pegamos.
894
00:58:57,701 --> 00:59:00,244
(música de suspense)
895
00:59:00,245 --> 00:59:02,455
- [Allan] Ei, não estou recebendo faísca!
896
00:59:02,456 --> 00:59:05,459
(música de suspense)
897
00:59:06,334 --> 00:59:09,087
(música meditativa)
898
00:59:10,380 --> 00:59:12,381
- Eu sei que foi ele.
899
00:59:12,382 --> 00:59:13,550
O bastardo fugiu.
900
00:59:27,814 --> 00:59:28,939
O que é isso?
901
00:59:28,940 --> 00:59:31,359
- Algo que um velho índio
nos deu há algum tempo.
902
00:59:32,778 --> 00:59:35,863
Tem a ver com uma lenda
sobre um monstro do mar.
903
00:59:35,864 --> 00:59:37,865
- Eu conheço essa lenda
desde que eu era criança.
904
00:59:37,866 --> 00:59:38,866
É Wakan.
905
00:59:39,743 --> 00:59:41,160
Os índios acreditavam
que o deus do mar
906
00:59:41,161 --> 00:59:43,746
enviou algum monstro para
acabar com toda a tribo.
907
00:59:43,747 --> 00:59:44,747
Deixe-me ver isso.
908
00:59:52,798 --> 00:59:54,965
Ainda não consigo entender nada disso.
909
00:59:54,966 --> 00:59:58,303
- Bem, talvez possamos fazer
algum sentido nisso.
910
00:59:59,930 --> 01:00:02,056
Vamos caçar.
911
01:00:02,057 --> 01:00:05,227
(motor do barco zumbindo)
912
01:00:28,125 --> 01:00:29,416
- O que está acontecendo lá fora?
913
01:00:29,417 --> 01:00:30,751
O que todo mundo está olhando?
914
01:00:30,752 --> 01:00:31,586
- Estamos olhando para três caras
915
01:00:31,587 --> 01:00:33,130
e um velho indo atrás de um tubarão.
916
01:00:41,513 --> 01:00:45,308
(motor do barco zumbindo levemente)
917
01:00:52,274 --> 01:00:53,858
(máquina zumbindo)
918
01:00:53,859 --> 01:00:56,527
- Ei, entendi, entendi.
919
01:00:56,528 --> 01:00:59,865
(luz da máquina apitando)
920
01:01:00,991 --> 01:01:04,910
Ah merda, alguma coisa está
preso na hélice.
921
01:01:04,911 --> 01:01:08,248
(luz da máquina apitando)
922
01:01:18,800 --> 01:01:20,968
É uma linha de troll de algum barco de pesca.
923
01:01:20,969 --> 01:01:24,096
Ela está amarrada ao redor da lâmina
como uma melancia de 5 quilos.
924
01:01:24,097 --> 01:01:25,973
Não podemos usar o motor
até libertarmos a lâmina.
925
01:01:25,974 --> 01:01:26,974
- O que fazemos?
926
01:01:28,685 --> 01:01:30,436
- Vou mergulhar e cortar a linha.
927
01:01:30,437 --> 01:01:31,437
- [Shelby] Não.
928
01:01:32,397 --> 01:01:33,231
- Eu farei isso.
929
01:01:33,231 --> 01:01:34,191
- Não, eu farei isso.
930
01:01:34,192 --> 01:01:35,733
Eu sou o capitão aqui.
931
01:01:35,734 --> 01:01:39,070
(luz da máquina apitando)
932
01:01:54,920 --> 01:01:57,631
(respingos de água)
933
01:02:00,550 --> 01:02:01,384
- O quê?
934
01:02:01,385 --> 01:02:04,053
Você quer dizer meu garoto
está caçando um tubarão?
935
01:02:04,054 --> 01:02:05,263
Eu serei amaldiçoado!
936
01:02:06,514 --> 01:02:08,098
Bem, por que você não os impediu?
937
01:02:08,099 --> 01:02:09,017
- Eu estava no necrotério
938
01:02:09,018 --> 01:02:11,268
identificando o corpo daquela pobre garota.
939
01:02:11,269 --> 01:02:12,311
- Bem, acho que a única coisa que podemos fazer
940
01:02:12,312 --> 01:02:14,730
é chamar a guarda costeira novamente,
941
01:02:14,731 --> 01:02:16,274
talvez traga seu atirador.
942
01:02:18,443 --> 01:02:19,277
- Tudo bem, Sr. Prefeito,
943
01:02:19,278 --> 01:02:20,737
Estarei indo para o escritório.
944
01:02:28,620 --> 01:02:31,414
- Guarda Costeira, este é o prefeito Barrett.
945
01:02:32,582 --> 01:02:34,792
Sim, precisamos de seus serviços novamente.
946
01:02:34,793 --> 01:02:37,796
(música de suspense)
947
01:02:54,521 --> 01:02:58,065
(água balançando suavemente)
948
01:02:58,066 --> 01:03:01,069
(música de suspense)
949
01:03:21,631 --> 01:03:24,301
(música sinistra)
950
01:03:40,817 --> 01:03:43,653
(respingos de água)
951
01:03:48,450 --> 01:03:49,908
- Ok, as hélices estão livres.
952
01:03:49,909 --> 01:03:51,327
Podemos ir a qualquer hora.
953
01:03:51,328 --> 01:03:53,580
Ah, ei, você sabe que há
um acidente abaixo de nós?
954
01:04:05,050 --> 01:04:08,803
(pás do helicóptero zumbindo)
955
01:04:17,187 --> 01:04:18,562
- Nós sabemos o que você está fazendo.
956
01:04:18,563 --> 01:04:20,647
Volte para o porto imediatamente.
957
01:04:20,648 --> 01:04:23,484
Shelby, você deveria ter vergonha de si mesma.
958
01:04:23,485 --> 01:04:25,778
(pás do helicóptero zumbindo)
959
01:04:25,779 --> 01:04:28,280
Volte para o porto imediatamente.
960
01:04:28,281 --> 01:04:32,035
(pás do helicóptero zumbindo)
961
01:04:51,346 --> 01:04:53,097
Nós sabemos o que você está fazendo.
962
01:04:53,098 --> 01:04:55,474
Volte para o porto
imediatamente, Shelby.
963
01:04:55,475 --> 01:04:57,810
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
964
01:04:57,811 --> 01:04:59,812
Volte agora mesmo.
965
01:04:59,813 --> 01:05:03,566
(pás do helicóptero zumbindo)
966
01:05:10,448 --> 01:05:13,701
(música suave e pensativa)
967
01:05:23,962 --> 01:05:27,881
(pás do helicóptero zumbindo)
968
01:05:27,882 --> 01:05:31,136
(música suave e pensativa)
969
01:05:53,491 --> 01:05:54,491
(porta bate)
970
01:05:54,492 --> 01:05:57,745
(música suave e pensativa)
971
01:06:43,666 --> 01:06:44,501
(grupo conversando fracamente)
972
01:06:44,502 --> 01:06:47,822
- Se a guarda costeira não tivesse chegado lá,
eles provavelmente teriam pego o tubarão.
973
01:06:52,175 --> 01:06:54,677
- Qual é a grande ideia, Shelby?
974
01:06:58,097 --> 01:07:00,682
É melhor você não tentar novamente amanhã.
975
01:07:00,683 --> 01:07:02,018
Este é um assunto oficial.
976
01:07:02,852 --> 01:07:04,645
Nós cuidaremos disso com profissionais,
977
01:07:04,646 --> 01:07:05,939
como fizemos da última vez.
978
01:07:17,492 --> 01:07:18,326
- Você sabe, tenho a sensação,
979
01:07:18,326 --> 01:07:19,285
essa coisa com seus amigos
980
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
é muito mais importante do que eu.
981
01:07:22,330 --> 01:07:25,541
- Escute, eu não sei
como explicar isso,
982
01:07:25,542 --> 01:07:27,251
mas tem a ver com lealdade
983
01:07:27,252 --> 01:07:29,670
e uma promessa sagrada eu
feito há muito tempo,
984
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
Eu vou manter.
985
01:07:31,965 --> 01:07:34,341
- Você também fez uma promessa para mim, Allan.
986
01:07:34,342 --> 01:07:36,552
- Olha, isso não tem nada a ver com isso.
987
01:07:36,553 --> 01:07:38,471
Miki e Ben são meus melhores amigos.
988
01:07:39,639 --> 01:07:40,639
Miki está cheio de obsessões,
989
01:07:40,640 --> 01:07:42,016
a morte de sua mãe,
990
01:07:43,142 --> 01:07:44,935
a culpa de seu pai,
991
01:07:44,936 --> 01:07:46,479
e agora vingando a morte de John.
992
01:07:47,772 --> 01:07:48,981
Então temos Ben,
993
01:07:48,982 --> 01:07:50,899
que finalmente resolveu todos os seus problemas,
994
01:07:50,900 --> 01:07:51,985
mesmo com o pai.
995
01:07:52,819 --> 01:07:55,530
E eu, estou preso
no meio de tudo isso!
996
01:07:56,864 --> 01:07:59,284
Estou sendo puxado para dentro de tudo
direções diferentes.
997
01:08:00,451 --> 01:08:03,328
Olha, eu tenho que provar
algo para mim mesmo. Meu.
998
01:08:03,329 --> 01:08:04,788
Allan Barreto,
999
01:08:04,789 --> 01:08:06,165
não o filho do prefeito Barrett.
1000
01:08:08,167 --> 01:08:09,752
- O que você quer de mim então?
1001
01:08:12,380 --> 01:08:13,631
-Evie, eu te amo.
1002
01:08:15,592 --> 01:08:17,093
Apenas esteja lá quando eu precisar de você.
1003
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
- Não sei se consigo, Allan.
1004
01:08:23,057 --> 01:08:24,057
Eu realmente não.
1005
01:08:24,892 --> 01:08:27,478
(música sombria)
1006
01:08:43,745 --> 01:08:44,870
(tapas de mão)
1007
01:08:44,871 --> 01:08:47,457
(música sombria)
1008
01:08:55,381 --> 01:08:56,840
(bate palmas)
1009
01:08:56,841 --> 01:08:59,551
- Venha comigo.
- Tudo bem, amigo.
1010
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
(música pensativa)
1011
01:09:07,185 --> 01:09:08,519
- [Pai] Espere um momento, filho.
1012
01:09:12,231 --> 01:09:13,066
- Sim.
1013
01:09:13,067 --> 01:09:14,608
- É uma empresa corajosa.
1014
01:09:14,609 --> 01:09:17,235
Eu só queria te contar
como estou orgulhoso de você.
1015
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
- Obrigado, pai.
1016
01:09:21,115 --> 01:09:22,866
Olha, estou muito cansado.
1017
01:09:22,867 --> 01:09:23,743
Boa noite.
1018
01:09:23,744 --> 01:09:24,952
- Que tal um aperto de mão?
1019
01:09:27,664 --> 01:09:31,125
(música instrumental suave)
1020
01:09:38,758 --> 01:09:39,758
- Obrigado, pai.
1021
01:09:41,010 --> 01:09:42,010
Boa noite.
1022
01:09:43,888 --> 01:09:45,764
- Boa noite, Allan.
1023
01:09:45,765 --> 01:09:49,268
(música instrumental suave)
1024
01:09:50,728 --> 01:09:54,232
(máquina apitando levemente)
1025
01:09:55,608 --> 01:09:56,608
- Aqui está.
1026
01:09:57,610 --> 01:09:59,152
- Tem certeza que vai funcionar?
1027
01:09:59,153 --> 01:10:00,238
- Pode apostar que sim.
1028
01:10:01,280 --> 01:10:04,784
(máquina apitando levemente)
1029
01:10:10,623 --> 01:10:11,623
-Miki!
1030
01:10:27,724 --> 01:10:29,099
- Só estou aqui para ajudar vocês.
1031
01:10:29,100 --> 01:10:30,727
Não quero colocar meu pai em apuros.
1032
01:10:32,645 --> 01:10:35,565
(máquina zumbindo)
1033
01:10:36,441 --> 01:10:39,110
(música intensa)
1034
01:10:59,088 --> 01:11:02,383
(música suave e reflexiva)
1035
01:11:12,393 --> 01:11:15,187
(Jason soprando ar)
1036
01:11:15,188 --> 01:11:18,524
(música suave e reflexiva)
1037
01:11:30,244 --> 01:11:33,247
(gaivota gritando)
1038
01:11:36,292 --> 01:11:39,629
(música suave e reflexiva)
1039
01:11:53,267 --> 01:11:55,060
- Ben, é isso.
1040
01:11:55,061 --> 01:11:56,687
Bem aqui, perto de Deer Island.
1041
01:12:01,108 --> 01:12:03,902
(máquina zumbindo)
1042
01:12:03,903 --> 01:12:05,862
- Allan, jogue a âncora no chão.
1043
01:12:05,863 --> 01:12:08,783
(máquina zumbindo)
1044
01:12:14,914 --> 01:12:17,082
(retinido de metal)
1045
01:12:17,083 --> 01:12:18,416
(respingos de água)
1046
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
(música reflexiva)
1047
01:12:38,145 --> 01:12:41,147
- Tudo bem, é assim que faremos.
1048
01:12:41,148 --> 01:12:43,066
Vou mergulhar e ligar o
dinamite para os destroços,
1049
01:12:43,067 --> 01:12:45,318
enquanto vocês dois se entregam
me abaixe as acusações, ok?
1050
01:12:45,319 --> 01:12:46,611
- Isso é muito perigoso.
1051
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
Mergulharemos com você.
1052
01:12:48,364 --> 01:12:52,451
(música instrumental apaixonada)
1053
01:13:33,910 --> 01:13:35,619
- O que diabos você está fazendo, cara?
1054
01:13:35,620 --> 01:13:37,495
- Esse tubarão quer
tirar um pedaço de mim?
1055
01:13:37,496 --> 01:13:38,663
Tire isso.
1056
01:13:38,664 --> 01:13:41,374
E o filho da puta é
vai ter alguma lesão grave.
1057
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
- Boa ideia.
1058
01:13:43,461 --> 01:13:47,548
(música instrumental apaixonada)
1059
01:14:30,758 --> 01:14:33,343
(respingos de água)
1060
01:14:33,344 --> 01:14:35,930
(água jorra)
1061
01:14:41,769 --> 01:14:46,774
(música ambiente suave)
(água borbulhando suavemente)
1062
01:16:04,101 --> 01:16:06,771
(envoltório de fita)
1063
01:16:09,899 --> 01:16:14,904
(música ambiente suave)
(água borbulhando suavemente)
1064
01:17:20,386 --> 01:17:22,303
(envoltório de fita)
1065
01:17:22,304 --> 01:17:25,057
(música pensativa)
1066
01:17:27,059 --> 01:17:32,064
(música ambiente suave)
(água borbulhando suavemente)
1067
01:19:14,416 --> 01:19:17,086
(objeto bate)
1068
01:19:22,967 --> 01:19:25,636
(bobina zumbindo)
1069
01:19:28,472 --> 01:19:31,308
(respingos de água)
1070
01:19:34,770 --> 01:19:37,313
(bobina zumbindo)
1071
01:19:37,314 --> 01:19:41,068
(água borbulhando e jorrando)
1072
01:19:47,241 --> 01:19:49,910
(bobina zumbindo)
1073
01:19:51,453 --> 01:19:54,123
(água jorrando)
1074
01:20:01,672 --> 01:20:04,425
(água borbulhando)
1075
01:20:05,843 --> 01:20:08,512
(água jorrando)
1076
01:20:10,347 --> 01:20:13,475
(guincho de naufrágio)
1077
01:20:21,233 --> 01:20:24,319
(música de suspense)
1078
01:20:24,320 --> 01:20:26,989
(envoltório de fita)
1079
01:20:28,490 --> 01:20:31,493
(música de suspense)
1080
01:20:35,622 --> 01:20:40,627
(guincho de naufrágio)
(música dramática)
1081
01:20:54,391 --> 01:20:56,601
(água borbulhando)
1082
01:20:56,602 --> 01:20:59,605
(música de suspense)
1083
01:21:05,569 --> 01:21:07,320
(guincho de naufrágio)
1084
01:21:07,321 --> 01:21:10,324
(música de suspense)
1085
01:21:14,078 --> 01:21:17,539
(água espirrando levemente)
1086
01:21:31,595 --> 01:21:36,600
(música de suspense)
(água borbulhando)
1087
01:22:09,883 --> 01:22:12,385
(guincho de naufrágio)
1088
01:22:12,386 --> 01:22:17,391
(música de suspense)
(água borbulhando)
1089
01:22:21,395 --> 01:22:24,148
(caixa quebrando)
1090
01:22:27,860 --> 01:22:30,946
(música de suspense)
1091
01:22:38,996 --> 01:22:44,001
(água espirrando levemente)
(música dramática)
1092
01:22:45,711 --> 01:22:48,337
(envoltório de fita)
1093
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
(música dramática)
1094
01:22:51,341 --> 01:22:54,803
(água espirrando levemente)
1095
01:23:00,350 --> 01:23:03,103
(música dramática)
1096
01:23:31,381 --> 01:23:35,176
(guincho de naufrágio)
1097
01:23:35,177 --> 01:23:37,846
(música curiosa)
1098
01:23:43,977 --> 01:23:48,982
(música de suspense)
(água borbulhando)
1099
01:24:07,584 --> 01:24:11,088
(água espirrando levemente)
1100
01:24:12,589 --> 01:24:15,342
(música dramática)
1101
01:24:18,470 --> 01:24:23,475
(música de suspense)
(água borbulhando)
1102
01:24:48,458 --> 01:24:51,920
(água balançando levemente)
1103
01:24:54,339 --> 01:24:56,340
(água borbulhando)
1104
01:24:56,341 --> 01:25:01,305
(guincho de naufrágio)
(água borbulhando)
1105
01:25:41,928 --> 01:25:43,304
- O que está acontecendo lá embaixo?
1106
01:25:43,305 --> 01:25:44,556
- Conectando as cargas.
1107
01:25:48,226 --> 01:25:50,144
(Velcro se encaixa)
1108
01:25:50,145 --> 01:25:52,898
(água borbulhando)
1109
01:25:58,028 --> 01:26:01,531
(máquina apitando levemente)
1110
01:26:03,450 --> 01:26:04,534
-Bem, Allan.
1111
01:26:13,126 --> 01:26:14,002
- Tudo pronto?
1112
01:26:14,003 --> 01:26:15,252
- Sim, cara, está tudo pronto.
1113
01:26:15,253 --> 01:26:16,337
- Onde está Jasão?
1114
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
- Ele está subindo.
1115
01:26:25,263 --> 01:26:29,684
(música dramática)
(máquina apitando levemente)
1116
01:26:29,685 --> 01:26:32,771
(retinido de naufrágio)
1117
01:26:35,065 --> 01:26:40,070
(a máquina emite um sinal sonoro)
(objetos tilintando)
1118
01:26:52,499 --> 01:26:55,168
(música intensa)
1119
01:26:57,170 --> 01:27:02,175
(a máquina emite um sinal sonoro)
(música dramática)
1120
01:27:07,723 --> 01:27:11,184
(água balançando levemente)
1121
01:27:12,144 --> 01:27:13,853
- Por que ele ainda não subiu?
1122
01:27:13,854 --> 01:27:16,857
Já ativamos
o chamariz elétrico.
1123
01:27:19,317 --> 01:27:21,277
(música de suspense)
1124
01:27:21,278 --> 01:27:22,279
Aí está!
1125
01:27:24,197 --> 01:27:25,323
- Miki, espere!
1126
01:27:26,908 --> 01:27:29,745
(respingos de água)
1127
01:27:31,788 --> 01:27:36,752
(máquina apitando)
(música dramática)
1128
01:28:41,691 --> 01:28:42,775
- Porra!
1129
01:28:42,776 --> 01:28:45,529
(música dramática)
1130
01:28:47,489 --> 01:28:48,323
-Onde está Miki?
1131
01:28:48,324 --> 01:28:50,366
- Aquele maníaco louco virou
de volta aos destroços,
1132
01:28:50,367 --> 01:28:52,326
com o tubarão logo atrás dele.
1133
01:28:52,327 --> 01:28:57,332
Ele está agindo como isca, ele deve estar
tentando capturar o tubarão!
1134
01:28:57,749 --> 01:28:58,833
- O que vamos fazer?
1135
01:28:58,834 --> 01:29:00,376
Não podemos explodir com Miki lá embaixo.
1136
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
(música dramática)
1137
01:29:02,379 --> 01:29:05,047
(música sinistra)
1138
01:29:05,048 --> 01:29:10,053
(máquina apitando)
(música dramática)
1139
01:29:57,475 --> 01:30:00,145
(música sinistra)
1140
01:30:02,022 --> 01:30:02,856
- Vou mergulhar.
1141
01:30:02,857 --> 01:30:04,315
- O quê, você está maluco?
1142
01:30:04,316 --> 01:30:06,942
- Olha, já é ruim o suficiente
com Miki lá embaixo.
1143
01:30:06,943 --> 01:30:08,527
- Temos que fazer alguma coisa.
1144
01:30:08,528 --> 01:30:13,533
(água borbulhando)
(música dramática)
1145
01:30:21,958 --> 01:30:23,500
- Explodir!
1146
01:30:23,501 --> 01:30:26,254
(música dramática)
1147
01:30:30,592 --> 01:30:35,597
(explosão intensa)
(objetos tilintando)
1148
01:30:42,979 --> 01:30:45,815
(respingos de água)
1149
01:30:51,488 --> 01:30:54,032
(caras gritando)
1150
01:30:55,325 --> 01:30:56,493
- Sim, ah, ah!
1151
01:30:57,869 --> 01:30:59,620
Conseguimos, sim!
1152
01:30:59,621 --> 01:31:01,997
(caras gritando)
1153
01:31:01,998 --> 01:31:04,668
(música pensativa)
1154
01:31:09,798 --> 01:31:13,134
(música suave e reflexiva)
1155
01:31:28,108 --> 01:31:29,650
- Graças a Deus, eles estão bem.
1156
01:31:29,651 --> 01:31:32,988
(música suave e reflexiva)
1157
01:31:34,698 --> 01:31:36,031
- O que você vai fazer com Allan?
1158
01:31:36,032 --> 01:31:38,075
(música suave e reflexiva)
1159
01:31:38,076 --> 01:31:40,035
- Tudo que sei é,
1160
01:31:40,036 --> 01:31:42,579
Eu não posso viver sem ele.
1161
01:31:42,580 --> 01:31:45,667
(motor do carro zumbindo)
1162
01:31:48,753 --> 01:31:51,256
(portas batem)
1163
01:32:06,521 --> 01:32:09,190
(música pensativa)
1164
01:32:12,485 --> 01:32:15,864
(música suave e reflexiva)
1165
01:32:22,037 --> 01:32:23,245
(papel rasgando)
1166
01:32:23,246 --> 01:32:24,455
- O que você está fazendo?
1167
01:32:24,456 --> 01:32:26,665
Você não vai prendê-los?
1168
01:32:26,666 --> 01:32:29,835
(música suave e reflexiva)
1169
01:32:29,836 --> 01:32:32,463
- Tire esses malditos óculos.
1170
01:32:32,464 --> 01:32:35,800
(música suave e reflexiva)
1171
01:33:12,045 --> 01:33:15,715
(música reflexiva intensa)